Deputy Prime Minister and Foreign Minister Venizelos’ New Year’s message as Greece assumes the Presidency of the Council of the EU
Greece assumes the Presidency of the Council of the European Union,
and it does so with a keen sense of its responsibility to its EU
partners and all European citizens. Because the next six months will be a
major turning point, not only for Greece itself, as it emerges from a
crisis that has exacted many hard sacrifices from the Greek people, but
also for the Union as a whole, as we make our final arguments in the
debate on the future of our Union, ahead of the May 2014 European
elections.
The Hellenic Presidency’s priorities reflect the needs and concerns
of all European citizens: growth and jobs, with a focus on alleviating
unemployment – particularly among the young – and boosting job-creating
investments in the real economy; deepening European and Eurozone
economic governance, which means working towards implementation of the
agreement on the banking union and pursuing the European deposit
guarantee scheme; and security of our common borders, including policies
and initiatives for confronting illegal migration, as well as for
promoting growth-oriented mobility within an area of freedom, security
and justice.
Recognizing the vital role the multifaceted maritime sector must play
in Europe’s recovery from the current crisis and its return to
long-term sustainable growth and competitiveness within the global
economy, our Presidency has also adopted a horizontal priority that
overlaps all of our other focal points: An integrated maritime policy
for the European Union. This includes pursuing the adoption of an EU
Maritime Security Strategy, as well as building the framework for “blue
growth” in sectors from fisheries and tourism to transport, maritime
spatial planning, and alternative forms of energy.
The Hellenic Presidency’s objectives are ambitious, but feasible, and
our partners may rest assured that we will pursue them effectively and
with resolve. But at the same time, there is very real uncertainty as to
the new European social and political landscape into which the labours
of our Presidency are to be absorbed; the landscape that will result
from the European elections in May.
The citizens of Europe are experiencing this uncertainty on the
levels of diminishing financial and job security, eroding social
cohesion, rising Euroscepticism. They are experiencing it as the absence
of a viable historical narrative in which they have a real voice in the
Union’s legislative and executive institutions; a new narrative that
reasserts the values of the European social state, democracy,
solidarity, a European model for competitiveness and sustainable growth.
So the Hellenic Presidency will also be an institutional voice in the
crucial political conversation Europe will be carrying out over the
next five months. On behalf of the Hellenic Presidency and the Greek
people, I wish all European citizens – not just politicians, civil
society and interest-group actors – the fortitude and vision to
participate actively and productively in our conversation on the future
of Europe, which is our common quest.
As our motto says, United we sail further!
A happy and healthy New Year to all!
Message de nouvel an de M. Vénizélos, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères à l’heure où la Grèce assume la Présidence hellénique du Conseil de l’Union européenne
La
Grèce assume la Présidence du Conseil de l’Union européenne avec un
sens accru de responsabilité à l’égard de ses partenaires de l’Union
européenne et de tous les citoyens européens. Car ces six prochains
moins marqueront un virage important, non seulement pour la Grèce
elle-même, qui sort d’une crise ayant imposé des sacrifices douloureux
au peuple grec, mais aussi pour l’ensemble de l’Union, puisque nous
finalisons nos arguments dans le cadre du débat sur l’avenir de notre
Union avant les élections européennes de mai 2014.
Les priorités de la Présidence hellénique reflètent les besoins et
les préoccupations de tous les citoyens européens : croissance et
emploi, en se focalisant sur l’allègement du chômage – notamment parmi
les jeunes – et l’encouragement des investissements créateurs d’emplois
dans l’économie réelle. Approfondissement de la gouvernance économique
de l’Union européenne et de la zone euro, à savoir la mise en
application des accords sur l’union bancaire et la promotion du système
de garantie des dépôts. Renforcement de la sécurité à nos frontières
communes, avec notamment la mise en œuvre de politiques et d’initiatives
visant à lutter contre l’immigration illégale et la promotion de la
mobilité axée sur la croissance dans un espace de liberté, de sécurité
et de justice.
Tout en reconnaissant le rôle vital que le secteur maritime à
multiples facettes doit jouer pour permettre à l’Europe de sortir de la
crise actuelle et de retourner à une croissance durable à long terme et à
une compétitivité dans l’économie mondiale, notre Présidence a
également adopté une priorité horizontale qui recouvre tous les autres
points fondamentaux : une politique maritime intégrée pour l’Union
européenne. Une politique qui comprend notamment l’adoption d’une
stratégie de sécurité maritime européenne ainsi que la création d’un
cadre pour la « croissance bleue », dans des secteurs allant de la pêche
au tourisme, en passant par le transport, la planification de l’espace
maritime et les sources alternatives d’énergie.
Les objectifs de la Présidence hellénique sont ambitieux, mais
réalisables et nos partenaires peuvent être assurés que nous
poursuivrons ces objectifs avec efficacité et détermination. Mais dans
le même temps, une réelle incertitude subsiste quand au nouveau paysage
social et politique européen auquel s’attèle notre Présidence. Ce
paysage résultera des élections européennes de mai.
Les citoyens européens sont en proie à cette incertitude puisqu’ils
voient leur sécurité financière et leur sécurité d’emploi diminuer, la
cohésion sociale s’éroder et l’euroscepticisme croître. Ils l’éprouvent
en l’absence d’un récit historique durable qui leur permettrait de jouer
un véritable rôle dans les instances législatives et exécutives de
l’Union. Un nouveau récit qui réaffirmerait les valeurs de l’Etat social
européen, de la démocratie, de la solidarité, du modèle européen de
compétitivité et de croissance durable.
Ainsi, la Présidence hellénique sera également une voix
institutionnelle dans la discussion politique cruciale que l’Europe
tiendra au cours des cinq prochains mois. Au nom de la Présidence
hellénique et du peuple grec, je souhaite à tous les citoyens européens –
et pas seulement aux hommes politiques, à la société civile et aux
représentants de groupes d’intérêts – le courage et la vision
nécessaires pour participer activement et concrètement à notre
discussion sur l’avenir de l’Europe qui est notre quête commune.
Comme le dit notre devise «ensemble nous irons plus loin» !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire