***PROGRAMME : Le 9 Novembre 1989...le Mur de Berlin tombait***

***PROGRAMME Des changements peuvent éventuellement subvenir.

BRYGGAN :

De 12 h 00 à 12 h 45 Défendre ses droits

Un diaporama de photos prises par Elisabeth Ohlsson Wallin sur le thčme des droits de l’Homme, combiné avec des récits d’aujourd’hui et des témoignages de personnes qui ont vécu la Nuit de cristal. Un cours sur les droits de l'Homme qui éveille ŕ la fois les sens et les idées.
Les participants : Natasha Jevtic Esbjörnsson, témoin de la Nuit de cristal, un élčve du Lycée Scen de Stockholm.
Modérateur : Erik Haag.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, l’organisation « et Forum för Levande Historia
De 13 h 00 à 14 h 00 La Lituanie et la Serbie sont-elles notre problème ?

Cet automne, le Parlement lituanien a voté une loi interdisant toute information positive sur l’homosexualité. Et il y a un mois de cela, la manifestation Pride de Belgrade était interdite. Est-ce vraiment acceptable que cela se passe au sein de l'UE ? Qu’ont fait les mouvements suédois homosexuel, bisexuel et transsexuel, et défenseurs des droits de l’Homme ? Qu’est-ce que la Suède devrait faire d’autre pendant sa Présidence ?
Les participants : Maja Åberg, Robert Hårdh, Felix König, Ulrika Westerlund.
Modérateur : Ulf B Andersson, Rédacteur en chef de Amnesty Press
Organisateurs : Fédération suédoise pour les droits des LGBT(RFSL), Section jeune de la Fédération suédoise pour les droits des LGBT (RFSL Ungdom ), Amnesty,
De 14 h 15 à 15 h 15 Où commence la fin du plan ? Des voix de la Nuit de cristal

La Nuit de cristal, un pogrom des temps modernes. Comment cela-a-t-il pu se passer ? Rencontrez des personnes qui ont vécu la Nuit de cristal et l’auteur Steve Sem-Sandberg. Des élèves du Lycée Scen de Stockholm lisent des textes sur la Nuit de cristal.
Les participants : Franz Cohn, des élèves du Lycée Scen de Stockholm, Steve Sem-Sandberg
Modérateur : Ingrid Lomfors.
Organisateurs : Forum för levande historia, le Théâtre municipal de Stockholm
De 15 h 30 à 16 h 30 Prague est à l’Ouest de Stockholm

La nouvelle Europe a changé notre image du monde. L’Est devient l'Ouest et l'UE s'agrandit. Mais est-ce que tout change pour le mieux ? Et quel regard portons-nous sur la nouvelle Europe ?
La conversation se fera en anglais.
Les participants : Slavenka Drakulić, Jonas Tallberg.
Modérateur : Kjell-Albin Abrahamsson.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, le Forum för Levande Historia
19 h 00 Le Journal d’Anne Frank

Une lecture scénique Performance de : Polly Kisch
Une représentation supplémentaire du Journal d’Anne Frank. Anne ręve de liberté et d’amour dans cette version non censurée du célčbre journal.
Réalisation : Jonna Nordensköld Mise en scčne : Peter Holm
Organisateur : Le Théâtre municipal de Stockholm
LAGRET:
De 13 h 00 à 14 h 00 Il faut faire les choses comme elles doivent être faites

Les droits d’auteur peuvent-ils ętre un frein ŕ la liberté d’expression ? Personne ne remet en question le droit des auteurs à recevoir une compensation pour leurs œuvres, mais cette condition peut-elle jouer un rôle négatif sur l'expérimentation artistique et sur d'autres exploitations.
Les participants : Benny Fredriksson, Ewa Swartz, Jasenko Selimovic.
Modérateur : Björn Linnell.
Organisateurs : La Fondation Nature et Culture, le Théâtre municipal de Stockholm.
De 14 h 15 à 15 h 15 Que dire ?

Des voix s’élčvent aujourd’hui pour limiter la liberté d'expression. Ces demandes viennent non pas du côté du pouvoir mais de personnes qui se sentent menacées et offensées. L’incitation ŕ la haine raciale comprend aujourd’hui la protection de l’appartenance ŕ un groupe ethnique et l’orientation sexuelle. La liberté d’expression est-elle non seulement un droit mais aussi une menace ? Une conversation entre l’ancien et l’actuel Président de la section suédoise de l’association PEN International .
Les participants : Ola Larsmo, Björn Linnell.
Organisateurs : La Fondation Nature et Culture, la section suédoise de l’association PEN International.
De 15 h 30 à 16 h 30 Nous voyons midi à notre porte

Toutes les organisations, les entreprises et les institutions tiennent ŕ protéger la liberté d’expression, du moins de maničre officielle et dans des contextes solennels. Mais quand est-il de la réalité ? Arena Idé et Timbro proposent des exemples de « confessions labiales » faites de gauche à droite.
Les participants : Boa Ruthström, Hĺkan Tribell
Modérateur : Per Wirtén Organisateurs : Arena Idé, Timbro
19 h 00 Seven, une représentation sur sept femmes défenseurs des droits de l’Homme

Guatemala, Irlande du Nord, Nigéria, Russie, Afghanistan, Pakistan, Cambodge. Tout autour du monde s’élčvent des voix pour lutter pour les droits de l’Homme. Suivez le quotidien de sept femmes issues de différents endroits de la planète, qui sont engagées dans un voyage que vous n'oublierez jamais.
Seven est un documentaire, un récit théâtral construit autour d’interviews réalisés avec sept défenseurs des droits de l'Homme.
Les participants : Cecilia Nilsson, Hedda Krauss Sjögren, Susan Taslimi, Hanna Ahlström, Anna Kinberg Batra…
Organisateurs : Le Théâtre national suédois, le Théâtre municipal de Stockholm, la Présidence suédoise de l’UE, le PNUD
KILEN :
De 13 h 00 à 14 h 00 Des jeunes qui ont changé le monde

La Moldavie et la Sučde, deux pays complčtement différents. Mais les questions autour des droits des enfants et des jeunes sont les mêmes. Rencontrez deux jeunes venus chacun de leur coin d’Europe, et qui utilisent la Convention relative aux droits de l’enfant comme un outil pour travailler avec les droits de l’Homme. Un séminaire qui montre que tout le monde peut changer les choses. La conversation se fait partiellement en anglais.
Les participants : Cezar Gavriliuc et un représentant de la section jeune de Save the Children Sučde.
Modérateur : Mark Levengood.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, Save the Children, le Forum för Levande Historia
De 14 h 15 à 15 h 15 « Autant que je sache, immédiatement », conversations sur la chute du mur de Berlin.

Pourquoi le mur est-il tombé ? Quelles personnes, quels évčnements et quels courants ont fait en sorte que cela arrive ? Quel était le rôle de la Sučde ?
Les participants : Cecilia Malmström, Teresa Kulawik, Walburga Habsburg Douglas, Peter Handberg.
Modérateur : Kjell-Albin Abrahamsson.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, la Fondation Nature et Culture, le Théâtre municipal de Stockholm
De 15 h 30 à 16 h 45 « Se taire c’est mentir » Sur la désobéissance civile et le courage

Le 9 novembre 1989, le Mur de Berlin tombait. Cette chute était le résultat d’une puissante vague de désobéissance civile. Sous le slogan «Nous sommes le peuple », les citoyens de la RDA ont initié un changement qui, en peu de temps, allait détruire tout un système: le communisme à l'Est et en Europe centrale faisait maintenant partie de l'histoire. Comment cela a-t-il pu ętre possible ?
Les participants : Margot Wallström, Gellert Tamas, Brian Palmer.
Modérateurs : Ingrid Lomfors et Björn Linnell.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, la Fondation Nature et Culture, le Théâtre municipal de Stockholm
Le cinéma Klara :
De 11 h 00 à 17 h 00 Programme des films du Festival du documentaire Tempo

De 11 h 00 ŕ 12 h 30 « Le miracle de Leipzig » de Dehnhartdt/Schmidt, 2009.
La révolution pacifiste ŕ Leipzig de l’automne 1989, a débuté par des pričres ŕ la paix dans l’église Saint Nicolas, et s’est ensuite développée en quelques semaines, en une manifestation trčs puissante.
De 13 h 00 ŕ 14 h 00 « Retour ŕ Prague » de Astrid Ohlsén, 2009
Des photos uniques de la Révolution de Velours en 1989 ŕ Prague
lorsqu’un prisonnier nouvellement libéré est devenu président. Et des interviews récents de Vaclav Havel et de jeunes étudiants qui prirent fait et cause.
La réalisatrice Astrid Ohlsén parle de son nouveau film Retour ŕ Prague.
Le film est montré en coopération avec SVT Dokumentär.
De 14 h 30 ŕ 15 h 45
«« Voyage vers le mur » de Johan Donner et de Ulf Nilsson, 1985.Un roadmovie expérimental sur un voyage nocturne vers Berlin, au travers d’une Europe grise. Johan Donner présente le film.
« Checkpoint Charlie, lŕ oů tout a changé » de Ingrid Thörnqvist. 2009
Une rencontre prčs du célčbre point de passage, lŕ oů l'Est et l'Ouest se retrouvaient. La collaboratrice de SVT, Ingrid Thörnqvist, parle d’un film sur les personnes et les évčnements prčs du point de passage le plus célčbre au monde.
Ingrid Thörnqvist, chef du service international de SVT Nyheter, et ancienne correspondante en Allemagne de l’Est, prendra la parole aprčs le film.
Le film est montré en coopération avec SVT.
De 16 h 00 ŕ 17 h 00 « Camarade Couture » de Marco Wilms, 2009.
Un documentaire haut en couleur, récemment présenté au Festival du film de Berlin, sur la scčne artistique et le monde de la mode, trčs dynamiques dans le Berlin Est des années 80.
Organisateurs : Le Festival du documentaire Tempo, la Maison de la culture, la Présidence suédoise de l'UE, le Théâtre municipal de Stockholm, SVT.
LILLA SCENEN :
19 h 00 Première en Scandinavie : BERLIN de David Hare.

Dans le rôle : Philip Zandén
Dans son monologue, Zandén examine l'étrange pouvoir d’attraction de la ville de Berlin. Une théorie de la ville qui semble avoir oublié son histoire.
Réalisation : Philip Zandén etSusanne Marko Mise en scčne :: Peter Holm
Organisateur : Le Théâtre municipal de Stockholm
STORA SCENEN :
De 17 h 15 à 18 h 10 Nous célébrons le souvenir de la chute du mur de Berlin.

Rickard Wolff chante Kurt Tucholsky. Piano Göran Martling.
Chorégraphie de « Hĺllplats » de Roland Schimmelplfennig et réalisation de Mats Ek.
Annika Hallin lit un texte de Herta Müller.
Philip Zandén présente une scčne extraite de « Berlin » de David Hare.
Sara Lindh chante « Mitt eget land » de Olle Adophsson. Piano Göran Martling.
La vie du mur de Berlin en photos. Discours de Benny Fredriksson, Cecilia Malmström, Eva Swartz, Madeleine Sjöstedt et Eskil Franck.
Réalisation : Jonna Nordensköld.
Mise en scčne : Sven Haraldsson.
Producteur : Yvonne Rock.
Organisateurs : La Présidence suédoise de l’UE, la Fondation Nature et Culture, le Théâtre municipal de Stockholm
Chef de projet : Yvonne Rock.
Responsable de la réalisation : Jonna Nordensköld.
Les partenaires :

Forum för levande historia, Amnesty, Arena idé, , Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Berlin, Goethe institutet, la Maison de la culture, RFSL, RFSL Ungdom, Timbro, le Théâtre national suédois, la section jeunesse de Save the Children, le lycée Scengymnasiet Stockholm, la section suédoise de PEN international, SVT, Södertörns högskola, le Festival du documentaire TEMPO, le PNUD.

se2009.eu