Russia: 🇪🇺Joint Statement!

30 April 2021

Russia: Joint Statement by the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of the European Parliament on the imposition of restrictive measures against eight EU nationals.

We condemn in the strongest possible terms today's decision of the Russian authorities to ban eight European Union nationals from entering the Russian territory. This includes the President of the European Parliament David Sassoli, Vice President of the European Commission Věra Jourová, as well as six EU Member States' officials. This action is unacceptable, lacks any legal justification and is entirely groundless. It targets the European Union directly, not only the individuals concerned.

This decision is the latest, striking demonstration of how the Russian Federation has chosen confrontation with the EU instead of agreeing to redress the negative trajectory of our bilateral relations.

The EU reserves the right to take appropriate measures in response to the Russian authorities' decision.

 Russie : Déclaration conjointe du Président du Conseil européen, de la Présidente de la Commission européenne et du Président du Parlement européen sur l'imposition de mesures restrictives à huit ressortissants de l'UE.

Nous condamnons avec la plus grande fermeté la décision prise aujourd'hui par les autorités russes d'interdire à huit ressortissants de l'Union européenne d'entrer sur le territoire russe. Cela inclut le Président du Parlement européen David Sassoli, la vice-présidente de la Commission européenne Věra Jourová, ainsi que six fonctionnaires des États membres de l'UE. Cette action est inacceptable, n'a aucune justification légale et est totalement dénuée de fondement. Elle vise directement l'Union européenne, et pas seulement les personnes concernées.

Cette décision est la dernière démonstration frappante de la manière dont la Fédération de Russie a choisi la confrontation avec l'UE au lieu d'accepter de redresser la trajectoire négative de nos relations bilatérales.

L'UE se réserve le droit de prendre les mesures appropriées en réponse à la décision des autorités russes.

Russland: Gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Europäischen Rates, der Präsidentin der Europäischen Kommission und des Präsidenten des Europäischen Parlaments zur Einführung restriktiver Maßnahmen gegen acht EU-Bürger.

Wir verurteilen die heutige Entscheidung der russischen Behörden, acht EU-Bürgern die Einreise in das russische Staatsgebiet zu verbieten, auf das Schärfste. Dazu gehören der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Věra Jourová, sowie sechs Beamte der EU-Mitgliedsstaaten. Diese Maßnahme entbehrt jeder Grundlage, sie ist inakzeptabel und rechtlich nicht gerechtfertigt. Sie richtet sich direkt gegen die Europäische Union, nicht nur die betroffenen Personen selbst.

Diese Entscheidung ist zeigt einmal mehr, dass die Russische Föderation den der Weg der Konfrontation mit der EU wählt, anstatt gemeinsam an einer Verbesserung des negativen Verlaufs unserer bilateralen Beziehungen zu arbeiten.

Die EU behält sich das Recht vor, in Reaktion auf die Entscheidung der russischen Behörden geeignete Maßnahmen zu ergreifen.