***L'année 2009 en dix mots...***

***Le New York Times publie tous les ans une liste des mots nouveaux qui ont marqué les douze derniers mois.

Voici un extrait de l'édition 2009 de ce petit lexique.

Aporkalypse (Aporcalypse) : cette hypocondrie d'un nouveau genre incite à surréagir à la grippe A (H1N1), aussi appelée grippe porcine à ses débuts, en mars 2009. Elle se traduit par la prise de mesures inutiles, comme supprimer les scènes de baiser dans les telenovelas mexicaines ou ordonner l'abattage de tous les porcs en Egypte.

Car tone (musique moteur) : les écologistes sont de plus en plus nombreux à opter pour la voiture électrique ou hybride pour réduire leur empreinte carbone. Mais ce qui est bon pour la planète peut être un danger au coin de la rue, puisque les piétons n'entendent pas venir ces véhicules, dont le moteur est silencieux. Pour y remédier, certains constructeurs proposeront bientôt des sonorités de moteurs que l'on pourra télécharger, comme on le fait pour les sonneries de portables (ring tones).

Chimerica (Chimérique) : ce terme, popularisé par l'historien Niall Ferguson, désigne le tandem que forment la Chine et les Etats-Unis, deux pays extrêmement tributaires l'un de l'autre et qui, ensemble, dominent l'économie mondiale. Ce tandem est aussi de plus en plus souvent connu sous le le nom de G2.

Conflict minerals (métaux de guerre) : l'or, l'étain, le tungstène et le tantale entrent dans la fabrication de la plupart des composants électroniques, mais ils sont souvent extraits dans des pays instables. Comme pour les "diamants de sang", l'exploitation de ces minerais entretient donc des conflits en les finançant.

Gaymarry (gaypouser) : épouser quelqu'un du même sexe. Ce verbe est également utilisé de manière hyperbolique pour parler d'une relation non conventionnelle. Par exemple, "j'aime tellement mon téléphone portable que je veux le gaypouser".

Great Recession (Grande Récession) : expression désormais consacrée pour désigner la période actuelle de crise économique, pas aussi grave que la Grande Dépression de 1929, mais néanmoins beaucoup plus sérieuse que les crises économiques précédentes.

Green Shots (pousses vertes) : les premiers signes de reprise économique.

Octomom (octomaman) : surnom donné à Nadya Suleman, une Californienne de 33 ans qui a accouché d'octuplés en janvier 2009. Ce prodige, résultat d'une fécondation in vitro, a fait de l'octomaman une célébrité dont les apparitions dans des émissions de télé-réalité, les courses-poursuites avec les paparazzis et les déboires financiers ont rythmé l'année 2009.

Sexting (sexto) : texto à contenu sexuel envoyé sous format texte ou photo. Sport notamment popularisé par le golfeur Tiger Woods et certaines de ses nombreuses maîtresses.

Vook : livre électronique hybride dans lequel sont intercalés des contenus vidéo.


23.12.2009 
The New York Times
Courrier International